Įrašai turintys žymę ‘Vertėja Elena Belskytė’
-
Richardo Dawkinso veikalas „Savanaudis genas“ – lietuviškai
11 Vas 2022„Savanaudis genas“ – tai žymiojo anglų mokslininko ir mokslo populiarintojo Richardo Dawkinso veikalas, padėjęs gamtamokslinius pagrindus jo ateistiniams tyrinėjimams ir inspiravęs jo plačią ir nuoseklią ateistinę veiklą. Jo bestseleris „Dievo iliuzija“ (2006, liet. 2010), galima sakyti, yra „Savanaudžio geno“ pagrindinių idėjų išplėtojimas analizuojant vieną iš žmonijos dvasinio gyvenimo apraiškų – religinį tikėjimą. Abi šias knygas lietuviškai perteikė talentinga vertėja Elena Belskytė. Skaityti jas tikras malonumas. Vertėja puikiai pagavo turiningos ir stilingos knygos „Savanaudis genas“ dėstymo ritmą ir nuotaiką. Ilgi knygos puslapiai, skirti pagrindinėms Dawkinso idėjoms pagrįsti įvairių gyvūnijos populiacijų elgsena, sudomina skaitytoją bei praturtina jį žiniomis apie gyvąją gamtą. …