Įrašai turintys žymę ‘akademikas Jonas Remigijus Naujalis’
-
Džiaugiantis Čarlzo Darvino veikalo „Rūšių atsiradimas“ nauju lietuviškojo vertimo leidimu
03 Vas 2018Sklaidau naują, antrąjį, garsiosios Č. Darvino knygos vertimo įspūdingą leidimą lietuvių kalba: Darwin, Charles. Rūšių atsiradimas. Iš anglų kalbos vertė K.Bėčius, J.Dagys, M.Natkevičaitė–Ivanauskienė, J. Maniukas, P.Mantvydas, V.Povilaitis. – Vilnius: Obuolys, 2017. Nemirtingas genijaus veikalas Anglijoje buvo išleistas 1859 m. Lietuviškai jis prabilo tik po 100 metų (1959), jau išverstas į daugybę pasaulio kalbų bei į mokslo istoriją įėjęs savo pagrindine mintimi, jog gyvosios gamtos įvairovė („rūšys“) atsirado natūraliosios atrankos būdu, ir jau atsistojęs greta didžiųjų mokslo atradimų, tokių, kaip žemės sukimasis ar visuotinės traukos bei energijos tvermės dėsniai. Ir vėl prireikė beveik 60 metų, kol pasirodė naujas ano, 1959 m.,…